1
00:00:07,758 --> 00:00:09,885
Μαμά, κοίτα.
Τύλιξα το δώρο της Λίζας.

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,722
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι φοβερό.

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,224
Τώρα, ε,
Tabitha,

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
αυτό είναι
την πρώτη φορά

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,393
που είχατε ποτέ
κάποιος να περάσει τη νύχτα,

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
και θέλω να
βεβαιωθείτε

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,190
που θυμάσαι
όλα όσα σου είπα.

8
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
Υποτίθεται ότι θα μοιραστώ
τα παιχνίδια μου και μην πετάτε.

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,155
Όχι πτήσεις και μαγείες
κάθε είδους.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,449
Θα είναι σαν να έχω
μια προσωρινή αδερφή

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
για μια δυο μέρες.

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,409
Μακάρι να είχα
μια αληθινή αδερφή,

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
γιατί δεν το κάνουν

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
σπάστε πράγματα
όλη την ώρα.

15
00:00:38,287 --> 00:00:40,874
Ω. Αδάμ
δεν εννοούσε να

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,292
σπάσε σου
jack-in-the-box.

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
Εσείς,
γλυκιά μου;

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,090
Αδάμ.

19
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
[Darrin] Τι συμβαίνει;

20
00:00:50,968 --> 00:00:53,470
Α, ένα μικρό αδερφάκι
τσαχπινιά. Θα περάσει.

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,265
Αυτοί είναι.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,934
Είχατε αυτή τη συζήτηση;
με την Ταμπιθα;

23
00:00:58,976 --> 00:01:01,186
Ναι, το έκανα.
Όλα καλά.

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Γεια σου. Έλα μέσα.
Γεια, Darrin.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,319
Πώς είσαι, Ντόροθι;
Πιτ, χαίρομαι που σε βλέπω.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
- Γεια σου, Λαρ.
- [Larry] Γεια σου, Σαμ.

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,282
Γεια.

28
00:01:13,322 --> 00:01:15,117
Και είσαι
Λίζα.

29
00:01:15,158 --> 00:01:17,869
Γεια σας κύριε Στέφενς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Ω, είναι ωραία συνάντηση
κι εσύ Λίζα.

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι
θα μείνει μαζί μας.

32
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
[Tabitha] Ειδικά εγώ.

33
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Επειδή είσαι
θα είναι η ομάδα μου, ε...

34
00:01:26,378 --> 00:01:27,879
Προσωρινή--

35
00:01:27,921 --> 00:01:31,465
Ε, αυτό είναι "προσωρινό".
Όπως στις αδερφές.

36
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
Δικαίωμα.

37
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
Έλα Λίζα,
Θα σου δείξω το δέντρο.

38
00:01:34,511 --> 00:01:37,222
Α, και μην το ξεχάσεις
παρουσίασε τη Λίζα στον Αδάμ.

39
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Πρέπει να κάνω;

40
00:01:38,890 --> 00:01:41,393
Ναί.

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Α, μπείτε όλοι.

42
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
Α, δεν έχουμε χρόνο, Σαμ.
Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.

43
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
Θα πω μόνο ένα τελευταίο
αντίο στη Λίζα.

44
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
Είπες αντίο
μέχρι εδώ.

45
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
Χα-χα.

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
Καλή διασκέδαση,
γλυκιά μου.

47
00:01:54,156 --> 00:01:56,199
Θα επιστρέψουμε
πριν έρθει ο Άγιος Βασίλης.

48
00:01:56,241 --> 00:01:57,200
Ω, κάλεσε ο Μπρόκγουεϊ.

49
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Θέλει να μας γνωρίσει
στο γραφείο σήμερα το απόγευμα

50
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
να πάει πάνω
τις αναθεωρήσεις της διάταξης.

51
00:02:00,912 --> 00:02:01,955
Θα είμαι εκεί.

52
00:02:01,997 --> 00:02:03,165
Καλός. Τώρα, αν εσύ
γης Brockway,

53
00:02:03,206 --> 00:02:06,001
και ο Κιθ έρχεται σπίτι
με τον λογαριασμό Fenmore,

54
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
θα έχουμε πραγματικά
λευκά Χριστούγεννα.

55
00:02:08,002 --> 00:02:09,421
Ε. Προσέξτε το.

56
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Ερχομαι. Αντίο, Σαμ.

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
[Σαμάνθα] Αντίο.
[Darrin] Καλό ταξίδι.

58
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
Καλή διασκέδαση.

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,889
Λοιπόν, να τελειώσουμε
κλάδεμα του δέντρου;

60
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
Ε, έχω
λίγη δουλειά να κάνουμε.

61
00:02:20,306 --> 00:02:23,018
Και οι τελευταίες πινελιές
στις διατάξεις Brockway.

62
00:02:23,060 --> 00:02:24,811
Ω, εντάξει. Τότε
θα πάμε στο πάρκο.

63
00:02:24,853 --> 00:02:26,480
Πώς ακούγεται αυτό;
[Ταμπίθα] Γκούντι.

64
00:02:26,520 --> 00:02:27,856
θα πάρω
το παλτό μου.

65
00:03:23,078 --> 00:03:25,080
Γειά σου;

66
00:03:25,122 --> 00:03:26,957
Ω, κύριε Μπρόκγουεϊ.
Τι κάνετε;

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,500
Ωραία, μια χαρά.

68
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
Καλός.

69
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
Ναι, μόλις έβαλα τον τελικό
αγγίζει τις διατάξεις,

70
00:03:32,546 --> 00:03:35,549
και συγχώρεσε την ασέβεια,
αλλά είναι υπέροχοι.

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
Η μητέρα πάντα έλεγε:

72
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
«Μην εμπιστεύεσαι έναν άντρα
που είναι σεμνός.

73
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
Κάτι ξέρει».

74
00:03:43,265 --> 00:03:44,474
Ο λόγος
σε φώναξα είναι

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Θα ήθελα να αναβάλω
το ραντεβού μας

76
00:03:46,143 --> 00:03:48,061
από τις 2 έως τις 4:00
σήμερα το απόγευμα.

77
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Είναι εντάξει;

78
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
Σίγουρος. τέσσερις η ώρα
είναι μια χαρά.

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,191
Καλός. Τα λέμε στο
το γραφείο, Στέφενς.

80
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Λάβετε τη διεύθυνσή του.

81
00:03:56,194 --> 00:03:58,280
Έχουμε τη διεύθυνση του γραφείου.

82
00:03:58,321 --> 00:04:01,491
Η διεύθυνση του σπιτιού του.

83
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Η μητέρα είπε επίσης:
«Μην υπογράφεις ποτέ συμβόλαιο

84
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
«χωρίς έλεγχο
η οικιακή ζωή ενός άνδρα.

85
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
«Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
χωρίς σκελετούς

86
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
κροταλίζει τριγύρω
την οικογενειακή ντουλάπα».

87
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
Είμαι έτοιμη για το ζεστό μου γάλα
και μπισκότα τώρα, δεσποινίς Χάθαγουεϊ.

88
00:04:15,172 --> 00:04:17,466
Έι, χρωματίσατε
το μπράτσο της πράσινο.

89
00:04:17,507 --> 00:04:20,177
Δεν μπορώ να μείνω μέσα
οι γραμμές πολύ καλές.

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,511
«Πολύ καλά».

91
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
Πάρα πολύ καλά.

92
00:04:23,053 --> 00:04:24,973
Χρωματίζεις το κορίτσι σου
πράσινο επίσης.

93
00:04:25,015 --> 00:04:26,558
Τότε μπορούν
να είστε αδερφές.

94
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
Γιατί δεν μπορούν να είναι αδερφές
αν έχουν διαφορετικά χρώματα.

95
00:04:30,187 --> 00:04:31,313
Καλά.

96
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

97
00:04:33,690 --> 00:04:34,733
Το κορίτσι στο πάρκο.

98
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Είπε ότι η Λίζα και εγώ
δεν είχαν το ίδιο χρώμα,

99
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
οπότε δεν θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές.

100
00:04:39,070 --> 00:04:41,238
Είναι μεγάλη ναρκωτικά.

101
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Δεν είναι ωραίο αυτό,
Ταμπιθα.

102
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Με τρέλανε. εγώ σχεδόν
της έκανε μερικά μαγικά.

103
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Ταμπιθα.

104
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
Δεν επρόκειτο να
πες, μαμά.

105
00:04:51,208 --> 00:04:52,416
Πες τι;

106
00:04:52,459 --> 00:04:55,670
Ω, ε, νομίζω ότι είναι ο Άνταμ
από τον υπνάκο του.

107
00:04:55,712 --> 00:04:58,589
Α, γιατί δεν ανεβείτε πάνω
για ένα λεπτό και να με βοηθήσει;

108
00:04:58,632 --> 00:04:59,591
Τώρα;

109
00:04:59,633 --> 00:05:01,134
Τώρα.

110
00:05:02,552 --> 00:05:05,013
Τέλος πάντων, μην ξεχνάτε
είμαστε αδερφές,

111
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
ό,τι κι αν γίνει
λέει κανείς.

112
00:05:07,224 --> 00:05:08,391
Καλά.

113
00:05:24,157 --> 00:05:25,242
Γειά σου.

114
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Λοιπόν, γεια σας.

115
00:05:31,373 --> 00:05:35,293
Ω, μου. Δεν είσαι εσύ
ένα καλό, υπέροχο μεγάλο κορίτσι;

116
00:05:35,335 --> 00:05:38,213
Βάζω στοίχημα της μαμάς σου
η οικονόμος, σωστά;

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Ποια οικονόμος;

118
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
Η μαμά σου δουλεύει εδώ.
Ή μήπως είναι ο μπαμπάς σου;

119
00:05:43,301 --> 00:05:45,387
Ο μπαμπάς μου δουλεύει
McMann και Tate,

120
00:05:45,428 --> 00:05:47,264
μια μεγάλη διαφημιστική εταιρεία.

121
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Α, το κάνει;

122
00:05:49,641 --> 00:05:52,769
Μμ-χμ. Και της Tabitha
η αδερφή μου.

123
00:05:52,769 --> 00:05:54,271
Δεν είμαστε το ίδιο χρώμα,

124
00:05:54,312 --> 00:05:55,772
αλλά είμαστε αδερφές
ακριβώς το ίδιο.

125
00:05:57,315 --> 00:05:58,567
Ω.

126
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
Ε, τότε πρέπει να κοιτάξεις
όπως η μαμά σου.

127
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
Ε, σωστά;

128
00:06:01,820 --> 00:06:06,157
«Διάσπαση εικόνας», λέει ο μπαμπάς.
Θέλεις να δεις κάποιον;

129
00:06:06,199 --> 00:06:09,619
Ε... όχι.

130
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
Νομίζω ότι έχω δει
αρκετά. Χεχ.

131
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
Αντίο.

132
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Αντίο.

133
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
Ω, όχι. Τώρα κοίτα
τι έκανα.

134
00:06:31,725 --> 00:06:34,226
Αν κλείσεις τα μάτια,
Θα σε καθαρίσω.

135
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
Γιατί πρέπει
κλείσω τα μάτια μου;

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Είναι οικογενειακό μυστικό.

137
00:06:37,814 --> 00:06:40,065
Καλά.

138
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Αμάν. Δεν είχα σκοπό να το κάνω,
αλλά είναι υπέροχο.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Δεν είχα σκοπό να κάνω τι;

140
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
Πώς το έκανες αυτό;

141
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Λοιπόν, τώρα που είμαστε
το ίδιο χρώμα,

142
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
είμαστε πραγματικά αδερφές.

143
00:07:01,296 --> 00:07:03,673
Οπότε υποθέτω ότι μπορώ να σου πω,
γιατί είναι οικογενειακό μυστικό.

144
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Είμαι μάγισσα.

145
00:07:04,841 --> 00:07:08,637
Αλλά οι μάγισσες είναι μόνο στις ιστορίες.
Δεν μπορείς να είσαι μάγισσα.

146
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
Εντάξει, λοιπόν. Εξηγήστε
πώς άλλαξες χρώμα.

147
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
Είσαι μάγισσα.

148
00:07:20,190 --> 00:07:21,691
Καβαλάς σκούπα;

149
00:07:21,733 --> 00:07:25,320
Οι μάγισσες δεν καβαλάνε σκούπες,
και δεν φορούν μυτερά καπέλα

150
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
και έχουν κονδυλώματα
στη μύτη τους.

151
00:07:27,489 --> 00:07:29,115
Τι κάνεις;

152
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
το κάνω αυτό.

153
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά μάγισσα.

154
00:07:36,247 --> 00:07:39,876
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;
Μπορείς να αλλάξεις όπως εγώ;

155
00:07:43,505 --> 00:07:45,882
Γεια, τώρα είμαστε αδερφές
τον άλλο τρόπο.

156
00:07:45,924 --> 00:07:49,469
Εκπληκτική επιτυχία. Ακόμα και τη δική σου μητέρα
δεν θα σε αναγνώριζε.

157
00:07:49,511 --> 00:07:51,721
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

158
00:07:53,556 --> 00:07:56,309
Τζι. Τώρα δεν είμαστε
το ίδιο πια.

159
00:07:56,351 --> 00:07:59,145
Ναι, μακάρι να ήμασταν.
Κι εγώ επίσης.

160
00:07:59,187 --> 00:08:00,772
Μα αν σε ασπρίσω,

161
00:08:00,814 --> 00:08:03,191
η μητέρα σου δεν θα το έκανε
σε αναγνωρίζουν.

162
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
Ναι.

163
00:08:04,359 --> 00:08:06,736
Μακάρι να υπήρχε
με κάποιο τρόπο.

164
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Ξέρω έναν τρόπο.

165
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Προφανώς, κύριε Brockway
σταμάτησε εδώ νωρίτερα,

166
00:08:12,409 --> 00:08:14,744
και κάποιος από
την επιφανή οικογένειά σου

167
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
έκανε τέτοια
μια εντύπωση πάνω του

168
00:08:16,579 --> 00:08:18,832
ότι αποφάσισε ότι θέλει
κάποιος άλλος στο λογαριασμό.

169
00:08:18,873 --> 00:08:21,543
Νομίζει ότι είμαι
όχι σταθερό.

170
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
Ντάριν, κύριε Μπρόκγουεϊ

171
00:08:23,545 --> 00:08:25,422
δεν πέρασε
εδώ σήμερα.

172
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
Εξάλλου,
όλους τους συγγενείς μου

173
00:08:27,549 --> 00:08:29,217
είναι εκτός πόλης
για τις γιορτές.

174
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Πού έξω από την πόλη;

175
00:08:31,553 --> 00:08:33,929
Ο 14ος αιώνας.

176
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
Αρκετά μακριά;

177
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
Έχει δίκιο.
Δεν είμαι σταθερός.

178
00:08:38,476 --> 00:08:40,812
Ντάριν, τα πάντα
εδώ γύρω σήμερα

179
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
υπήρξε ως θνητός
ως πίτα βατόμουρου.

180
00:08:43,440 --> 00:08:45,650
[Tabitha] Μαμά; Ναι, γλυκιά μου;

181
00:08:45,692 --> 00:08:48,236
Μαμά, μην το κάνεις
να είσαι τρελός.

182
00:08:50,864 --> 00:08:53,658
Απλώς ευχόμουν και
εύχομαι η Λίζα κι εγώ

183
00:08:53,700 --> 00:08:55,535
θα μπορούσε να είναι πραγματικά,
πραγματικά αδερφές,

184
00:08:55,577 --> 00:08:57,453
και κοίτα τι
συνέβη.

185
00:08:57,495 --> 00:08:59,622
Χαλάρωσε γλυκιά μου.

186
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Δεν είναι μαγεία.

187
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
Τότε τι είναι;

188
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
"Wishcraft."

189
00:09:05,962 --> 00:09:09,591
Και όταν προσπάθησα να αλλάξω
επιστρέψαμε, δεν μπορούσα.

190
00:09:18,433 --> 00:09:20,434
Σαμ.
Γεια.

191
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Είναι τα πάντα
εντάξει

192
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
με την Tabitha και τη Lisa
σήμερα το πρωί;

193
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
Όλα καλά.

194
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Κοιμήθηκαν καλά και έφαγαν
όλο το πρωινό τους.

195
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Έλα τώρα, Σαμ.
Ξέρεις τι εννοώ.

196
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
[Tabitha] Έλα, Λίζα.

197
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
D-Darrin, μην πανικοβάλλεσαι.

198
00:09:38,285 --> 00:09:40,246
Καλημέρα μπαμπά.

199
00:09:40,288 --> 00:09:42,457
Καλημέρα αγαπητέ.

200
00:09:42,499 --> 00:09:44,292
Καλημέρα,
κ. Στέφενς.

201
00:09:44,333 --> 00:09:45,794
Καλημέρα Λίζα.

202
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Μπορούμε να πάμε επάνω
και να παίξω τώρα;

203
00:09:48,004 --> 00:09:49,339
Σίγουρος.

204
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
Έλα Λίζα.

205
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
Ε, είπες τα πουά
θα εξαφανιζόταν μέχρι σήμερα το πρωί.

206
00:09:56,971 --> 00:09:59,808
Λοιπόν, έχω μια κλήση
στον γιατρό Βομβάη.

207
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
Του είπα τι
το πρόβλημα είναι.

208
00:10:01,518 --> 00:10:02,852
Και το πρόβλημα είναι;

209
00:10:02,894 --> 00:10:06,940
Η Tabitha δεν θέλει
να αλλάξει πίσω.

210
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
Λοιπόν, είσαι μεγαλύτερη μάγισσα
από ότι είναι αυτή. Κάνε κάτι.

211
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

212
00:10:11,861 --> 00:10:13,947
Το συνειδητό της μυαλό
θέλει να με υπακούσει,

213
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
αλλά η Tabitha και η Lisa
θέλουν τόσο πολύ να γίνουν αδερφές

214
00:10:16,908 --> 00:10:19,452
ότι το υποσυνείδητό της
δεν θα συνεργαστεί.

215
00:10:19,494 --> 00:10:21,913
Τι θα λέγατε να περάσετε
στο μικρό παλιό της υποσυνείδητο

216
00:10:21,955 --> 00:10:24,332
με λίγο, παλιομοδίτικο
θανάσιμο ξυλοδαρμό;

217
00:10:24,374 --> 00:10:25,625
Ντάριν.

218
00:10:25,667 --> 00:10:27,502
θα το πάρω.

219
00:10:36,094 --> 00:10:37,178
Καλά Χριστούγεννα.

220
00:10:37,220 --> 00:10:39,764
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα
λίγο θυμωμένος για χθες.

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό,

222
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
αλλά το είχα ξεχάσει. Ω.

223
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
Λάρι. Γεια σου, Σαμ.
Καλά Χριστούγεννα.

224
00:10:44,769 --> 00:10:47,397
Ω, ευχαριστώ. Βάλτε το
κάτω από το δέντρο.

225
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
Καλός.

226
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
Αποφάσισα να μην αφήσω τον Μπρόκγουεϊ
ξεφύγετε με αυτό.

227
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Θέλω τον νούμερο ένα άντρα μου
σε αυτόν τον λογαριασμό.

228
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
Από πότε επέστρεψα
στο νούμερο ένα;

229
00:10:55,113 --> 00:10:57,615
Από τον Φέργκιουσον
βομβαρδίστηκε.

230
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
Ντάριν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
τον λογαριασμό Brockway

231
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
έξω από το γραφείο μας.

232
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
Και είσαι ο μόνος άντρας που μπορεί

233
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
ακολουθήστε τις διατάξεις σας.

234
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Το έκανε ποτέ ο Brockway
να σου πω που

235
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
πήρε την ιδέα
ότι δεν ήμουν σταθερός;

236
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
Όχι. Και αυτό είναι το σχέδιό μου.

237
00:11:09,961 --> 00:11:12,714
Θα του δείξουμε
πόσο σταθερός είσαι.

238
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
Θα έχουμε
το χριστουγεννιάτικο πάρτι γραφείου

239
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
εδώ απόψε.

240
00:11:17,594 --> 00:11:20,054
Λ-Λάρι, δεν μπορούσαμε
κάνε αυτό.

241
00:11:20,096 --> 00:11:23,391
I-I-Εννοώ, n-not on
τόσο σύντομη ειδοποίηση.

242
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Το σκέφτηκα, Σαμ.

243
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Οι τροφοδότες θα
φρόντισε για όλα.

244
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Ω, φοβερό.

245
00:11:27,395 --> 00:11:28,897
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα έρθει ο Μπρόκγουεϊ;

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,440
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

247
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
Όταν του είπα ότι το πάρτι
ήταν εδώ απόψε,

248
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
είπε «ναι» αμέσως.

249
00:11:33,401 --> 00:11:36,905
Φαινόταν πολύ ενδιαφέρον.
Σχεδόν περίεργος.

250
00:11:36,946 --> 00:11:39,616
Θα το κάνουμε λοιπόν
δώστε του τα έργα:

251
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
αυγολέμονο, χριστουγεννιάτικα τραγούδια,

252
00:11:41,910 --> 00:11:45,538
ο παλιός καλός Στέφανος
ζεστασιά και φιλοξενία.

253
00:11:45,580 --> 00:11:48,791
Και την κατάλληλη στιγμή,
θα μπούμε στο νηπιαγωγείο

254
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
για να τα κοιτάξουμε
κοιμισμένοι άγγελοι,

255
00:11:51,878 --> 00:11:55,131
και ο Brockway θα υπογράψει
ακριβώς πάνω στη διακεκομμένη γραμμή.

256
00:11:58,176 --> 00:12:02,597
Α, τώρα, Tabitha. σε θέλω
να κλείσεις τα μάτια σου

257
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
και να ευχηθώ αληθινά,
πραγματικά δύσκολο

258
00:12:04,974 --> 00:12:07,559
που θα κάνατε εσύ και η Λίζα
να επιστρέψει στο κανονικό.

259
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
πρόκειται να
δοκιμάστε αυτό το ξόρκι

260
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
από αυτό το βιβλίο
των ξόρκων

261
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
να αντεπιτεθούν
Wishcraft.

262
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Τώρα, κλείστε τα.

263
00:12:19,030 --> 00:12:19,989
Κι εσύ.

264
00:12:21,074 --> 00:12:22,158
Σφιχτός.

265
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
Καλά.

266
00:12:24,785 --> 00:12:28,790
Warlock, μάγος
Ιδού αυτά τα θηλυκά

267
00:12:28,831 --> 00:12:33,086
Και ακούστε την παράκλησή μου
Έξω, έξω, καταραμένα σημεία

268
00:12:39,634 --> 00:12:41,719
Εντάξει. Μπορείτε να ανοίξετε
τα μάτια σου.

269
00:12:44,179 --> 00:12:48,434
Tabitha, είσαι εσύ
πραγματικά προσπαθείς;

270
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
Νομίζω πως ναι.

271
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
Δεν υπάρχει τίποτα
αστείο για αυτό.

272
00:12:57,235 --> 00:12:58,820
Ξέρουμε.

273
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
Μπορούμε να τελειώσουμε
το παιχνίδι μας τώρα, μαμά;

274
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Τι φταίει το παιχνίδι
παίζουμε;

275
00:13:05,702 --> 00:13:08,621
Είμαι υπεράριθμος.

276
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Έτσι...

277
00:13:09,831 --> 00:13:10,999
Μάλλον θα το κάνω
πρέπει να περιμένουμε

278
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
μέχρι το άλλο μέρος
της ομάδας μου φτάνει εδώ:

279
00:13:12,917 --> 00:13:14,752
Δρ Βομβάη.

280
00:13:19,799 --> 00:13:22,468
Σαμ, τι θα κάνουμε
πείτε στους Wilsons;

281
00:13:23,928 --> 00:13:25,804
Εγώ-Έχω μια ιδέα.

282
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Α, θα... Θα πάρουμε
Η Tabitha και ο Adam και η Lisa,

283
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
και θα βγούμε
της χώρας.

284
00:13:29,851 --> 00:13:31,602
Ντάριν, αυτό είναι
απαγωγή.

285
00:13:31,644 --> 00:13:33,021
Ω.

286
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Λοιπόν, αν χειρότερα
γίνεται χειρότερο,

287
00:13:34,564 --> 00:13:36,190
Μπορούμε πάντα
πες τους την αλήθεια.

288
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Η αλήθεια;

289
00:13:37,232 --> 00:13:39,986
Σίγουρος. Καταλαβαίνουν
για μειονοτικές ομάδες.

290
00:13:40,028 --> 00:13:41,195
Εγώ-θα το κάνω
πες τους το

291
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
είμαι μάγισσα και
το ίδιο και η Tabitha,

292
00:13:42,989 --> 00:13:44,240
και η Tabitha έκανε
ένα μικρό λάθος,

293
00:13:44,240 --> 00:13:46,909
και τώρα της Λίζας
πουά.

294
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
εχεις δικιο.

295
00:13:50,078 --> 00:13:51,706
Η απαγωγή είναι
ο μόνος τρόπος.

296
00:13:53,583 --> 00:13:55,501
Ω, γλυκιά μου,
αυτός είναι ο Λάρι.

297
00:13:56,586 --> 00:13:57,253
Α-και μην ανησυχείς.

298
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Ο Δρ Βομβάη έχει
ποτέ μην μας απογοητεύσουμε.

299
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Τέλειος. Τέλειος.

300
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
Αυτό θα το κάνει.

301
00:14:06,888 --> 00:14:08,931
Με κάθε τύχη, θα το κάνουμε
έχουν υπογράψει ο Brockway

302
00:14:08,973 --> 00:14:11,184
και σε συσκευασία δώρου
για τα Χριστούγεννα, χμ;

303
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
Τι κρατάει τον Σαμ;

304
00:14:12,934 --> 00:14:14,937
Ω, α-- Α, θα είναι
κάτω σε ένα λεπτό.

305
00:14:14,979 --> 00:14:15,772
μμ.

306
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Μπορεί να είναι αυτός.

307
00:14:19,150 --> 00:14:20,693
θα ανακατευτώ.

308
00:14:23,613 --> 00:14:25,907
Γεια σου.
Εντάξει, Ντάριν.

309
00:14:25,948 --> 00:14:28,576
Καλώς ήρθες πίσω. Τι
βγαίνουν όλα τα αυτοκίνητα...;

310
00:14:28,618 --> 00:14:30,203
Γεια σου. Ένα πάρτι.

311
00:14:30,244 --> 00:14:31,662
Γεια σου. Πώς
σχετικά με αυτό;

312
00:14:31,704 --> 00:14:33,289
Α, δεν έπρεπε.

313
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
Αλλά το αξίζω.

314
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
Ε, αυτό είναι
το πάρτι του γραφείου.

315
00:14:37,752 --> 00:14:39,212
Πήρα
μεταφέρθηκε εδώ.

316
00:14:39,253 --> 00:14:40,922
Ω.

317
00:14:40,963 --> 00:14:42,090
Ορίστε, επιτρέψτε μου
πάρτο αυτό.

318
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Πού είναι η Λίζα;

319
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Είναι στον επάνω όροφο, κοιμάται.

320
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Α, θα ρίξω μια ματιά.

321
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Όχι, όχι.
Δηλαδή, ε...

322
00:14:49,806 --> 00:14:51,307
Λάρι.

323
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
Οι Wilsons
είναι εδώ.

324
00:14:52,809 --> 00:14:54,560
Με συγχωρείτε.

325
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
Λάρι!
Καλώς ήρθατε πίσω, οι δύο.

326
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
Πώς τα πάτε;
Ποια είναι τα καλά νέα;

327
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
[ιταλική προφορά] Η
καλά νέα, είναι καλή.

328
00:15:01,317 --> 00:15:03,069
Ήξερα ότι θα το κάνεις
κάντε το.

329
00:15:03,111 --> 00:15:04,695
Έλα, έλα.
Θέλω να ακούσω

330
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
κάθε εξαιρετική οικονομική λεπτομέρεια.
Μας συγχωρείτε.

331
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
Θα ανέβω μόνο ένα λεπτό.
Ναι, όχι.

332
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
Ε--Ε--

333
00:15:11,369 --> 00:15:12,662
εννοώ...

334
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Εγώ-- Πρέπει να σου πω
κάτι πρώτο.

335
00:15:14,664 --> 00:15:17,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, όχι.

336
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
Το κουδούνι της πόρτας.
Αχ-χε.

337
00:15:20,169 --> 00:15:21,838
Θα απαντήσω
πρώτα το κουδούνι,

338
00:15:21,879 --> 00:15:23,798
και μετά θα το κάνω
να σε πάει επάνω.

339
00:15:23,840 --> 00:15:25,049
Καλά.

340
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Ναι.

341
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Λοιπόν, M-Mr. Brockway,
καλησπέρα.

342
00:15:30,680 --> 00:15:31,848
καλησπέρα,
Στέφενς.

343
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Εγώ, ε-- Πιστεύω ότι υπάρχει
χωρίς σκληρά συναισθήματα.

344
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Όχι. Όχι, πες,

345
00:15:35,226 --> 00:15:37,812
θα ηθελα να γνωριστουμε...
Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Στέφενς.

346
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
Γνώρισα το μικρό σου
κορίτσι χθες.

347
00:15:40,022 --> 00:15:41,983
Από τον George, Stephens,
έχεις δίκιο.

348
00:15:42,024 --> 00:15:45,153
Είναι η εικόνα που φτύνει
της μαμάς της.

349
00:15:45,194 --> 00:15:46,154
Ε--

350
00:15:46,195 --> 00:15:48,614
Θέλω να το κάνετε
δώσε της αυτό

351
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
από εμένα.

352
00:15:50,950 --> 00:15:54,245
Και έφερα αυτό
για το άλλο κοριτσάκι.

353
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
Ταμπίτα, έτσι δεν είναι;

354
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
Και εγώ-- Έφερα αυτό
για το αγοράκι.

355
00:15:57,373 --> 00:16:01,169
Δεν ήμουν σίγουρος ποιανού πλευρά
της οικογένειας που κυνηγά,

356
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
παίξτε το με ασφάλεια.

357
00:16:04,672 --> 00:16:06,340
Παρεμπιπτόντως,

358
00:16:06,382 --> 00:16:09,010
Θέλω να ξέρετε εσείς οι δύο
ότι είμαι για σένα.

359
00:16:09,051 --> 00:16:12,847
Κάποτε αυτό που κάνεις
θα γίνει δεκτό, υποθέτω.

360
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
Αλλά από τον Γιώργο,

361
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
σίγουρα θέλει πολλά κότσια.

362
00:16:15,892 --> 00:16:17,310
Πες, νομίζω
θα με πιάσω

363
00:16:17,351 --> 00:16:19,812
λίγο από αυτό το αυγολέμονο,
εντάξει; Χε-χε.

364
00:16:19,854 --> 00:16:23,024
Ναι, κύριε. Εντερα.

365
00:16:24,734 --> 00:16:26,110
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

366
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
Νομίζει ότι εσύ κι εγώ
είναι παντρεμένοι.

367
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
Που βρήκε
αυτή η ιδέα;

368
00:16:32,700 --> 00:16:35,870
Η Λίζα πρέπει να άνοιξε την πόρτα
όταν ήρθε χθες.

369
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Ετσι;

370
00:16:36,954 --> 00:16:38,289
Έτσι μάλλον είπε

371
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
ότι αυτή και η Ταβιθά
ήταν αδερφές.

372
00:16:40,291 --> 00:16:42,043
Είναι ακόμα
περνώντας από αυτό;

373
00:16:42,084 --> 00:16:45,046
Γι' αυτό
είμαστε σε αυτό το χάλι.

374
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
θα μπορούσα να πω
κάτι δεν πήγαινε καλά.

375
00:16:46,964 --> 00:16:49,926
Ντάριν, θέλω να δω
Λίζα αυτή τη στιγμή.

376
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
Ε, εδώ είσαι.
Ερχομαι.

377
00:16:51,093 --> 00:16:52,220
σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον.

378
00:16:52,261 --> 00:16:54,972
Όχι μέχρι να δω τη Λίζα.
Ω, πιο ανήσυχος.

379
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
Ερχομαι. Θα γίνει
μόνο ένα λεπτό.

380
00:17:01,103 --> 00:17:04,357
Εντάξει, Tabitha. έχω
η θεραπεία από τον Δρ. Βομβάη,

381
00:17:04,398 --> 00:17:07,068
και εσύ ούτε καν
πρέπει να προσπαθήσω να προσπαθήσω.

382
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Πόδι της γάτας
Νύχι του Δράκου

383
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
Συνδυάστε μέσα
Λεπτός ελιγμός...

384
00:17:12,448 --> 00:17:15,785
Ουάου. Αυτό είναι καλύτερο
παρά τηλεόραση.

385
00:17:15,826 --> 00:17:19,914
Λίζα, δεν πρέπει να μιλάμε
στη μέση ενός ξόρκι.

386
00:17:19,955 --> 00:17:20,957
Συγνώμη.

387
00:17:20,998 --> 00:17:22,708
[Ντάριν] Σαμ.
γάτα--

388
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
Κιθ και Ντόροθι
μόλις έφτασε.

389
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
Και της Ντόροθι
στο δρόμο της ως εδώ.

390
00:17:25,795 --> 00:17:26,921
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι εδώ;

391
00:17:26,963 --> 00:17:28,839
Ναι, έτσι
καλύτερα να βιαζόμαστε.

392
00:17:28,881 --> 00:17:30,800
Αλλά αν εσύ
αφαιρέστε τις τελείες,

393
00:17:30,800 --> 00:17:32,426
δεν θα είμαστε
αδερφές πια.

394
00:17:32,468 --> 00:17:35,930
Tabitha, μπορείτε να είστε αδερφές
χωρίς να μοιάζουν.

395
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
Αλλά αυτό το κορίτσι
είπε στο πάρκο

396
00:17:37,932 --> 00:17:40,268
ότι η Λίζα και εγώ
δεν μπορεί να είναι αδερφές

397
00:17:40,309 --> 00:17:42,936
γιατί είμαι λευκός
και είναι μαύρη.

398
00:17:42,979 --> 00:17:45,731
Σωστά, κυρία Στέφενς.
Αυτό είπε.

399
00:17:45,773 --> 00:17:48,984
Λοιπόν, έκανε λάθος.

400
00:17:49,026 --> 00:17:51,988
Τώρα, οι αδερφές είναι κορίτσια
που μοιράζονται κάτι.

401
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Συνήθως, το ίδιο
γονείς.

402
00:17:53,948 --> 00:17:56,325
Αν όμως μοιράζεσαι
άλλα πράγματα -

403
00:17:56,367 --> 00:17:58,786
Καλά συναισθήματα,
φιλία, αγάπη

404
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
ο τρόπος
εσείς οι δύο,

405
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Λοιπόν, αυτό σε κάνει
αδελφές με άλλο τρόπο.

406
00:18:04,041 --> 00:18:07,169
Στην πραγματικότητα, όλοι οι άνδρες
είναι αδέρφια,

407
00:18:07,169 --> 00:18:09,297
ακόμα κι αν είναι κορίτσια.

408
00:18:09,338 --> 00:18:13,050
Λοιπόν, υποθέτω μαμά
θα ήταν κάπως αναστατωμένος

409
00:18:13,134 --> 00:18:14,802
για να δεις το πουά.

410
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Είδος.

411
00:18:16,012 --> 00:18:18,055
Νομίζω ότι είναι
έτοιμο τώρα.

412
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
Εντάξει, Tabitha.

413
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
Εντάξει, μαμά.

414
00:18:24,186 --> 00:18:26,147
Αλλά να θυμάσαι,
θα είμαστε ακόμα αδερφές,

415
00:18:26,188 --> 00:18:27,523
και θα το κάνεις
ελάτε να επισκεφθείτε.

416
00:18:27,565 --> 00:18:31,027
Όλη την ώρα. Αυτό είναι
καλύτερο από την Disneyland.

417
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Αγόρι, αυτό ήταν
διασκέδαση.

418
00:18:45,166 --> 00:18:47,084
Ναι.
Μμ-χμ.

419
00:18:48,836 --> 00:18:49,795
Εκεί είναι.

420
00:18:49,837 --> 00:18:51,547
Γεια, Λίζα.

421
00:18:51,589 --> 00:18:53,799
Γεια.
Γεια.

422
00:18:53,840 --> 00:18:56,177
Ταμπιθα. Τι κάνετε;
Πρόστιμο.

423
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
Σε πειράζει, ε,
ίσος χρόνος;

424
00:18:58,596 --> 00:18:59,555
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου μωρό μου.

425
00:18:59,597 --> 00:19:00,848
Τι κάνετε;

426
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
Πρόστιμο. είχα
η καλύτερη στιγμή.

427
00:19:02,433 --> 00:19:04,226
- Και μαντέψτε τι;
- [Keith] Τι;

428
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
Κυρία Στέφενς
είναι μάγισσα,

429
00:19:05,561 --> 00:19:08,064
και έτσι είναι
Ταμπιθα.

430
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Αλλά είναι
καλές μάγισσες.

431
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Αυτό είναι σωστό,
μέλι.

432
00:19:10,983 --> 00:19:12,443
Και είσαι ο καλός μας
μικρή νεράιδα.

433
00:19:14,403 --> 00:19:18,240
Τότε, εννοείς ότι είναι
όχι μεικτός γάμος;

434
00:19:18,240 --> 00:19:20,076
Αυτό νόμιζες; Ναί.

435
00:19:20,117 --> 00:19:21,535
Τώρα όμως που ξέρεις
την αλήθεια,

436
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
θέλεις τον Ντάριν
πίσω στον λογαριασμό.

437
00:19:24,038 --> 00:19:25,830
Φυσικά.

438
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Με συγχωρείτε.
Απλά θέλω

439
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
βεβαιωθείτε
εγώ μιλάω.

440
00:19:44,558 --> 00:19:46,227
Είμαι εγώ, εντάξει.

441
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Κύριε Μπρόκγουεϊ, βρε
τον εαυτό σας άλλο πρακτορείο.

442
00:19:48,896 --> 00:19:50,064
Δεν είμαστε
ενδιαφέρονται.

443
00:19:50,106 --> 00:19:51,357
Δεν είσαι
ενδιαφέρεται--?

444
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
Χα. Ε-εννοείς,
απορρίπτεις

445
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
έναν λογαριασμό εκατομμυρίων δολαρίων;

446
00:19:57,238 --> 00:19:59,448
Πιστέψτε με, είμαι περισσότερο
έκπληκτος από εσάς.

447
00:19:59,490 --> 00:20:01,909
Πρέπει να είσαι
Πλάκα μου, Τέιτ.

448
00:20:01,951 --> 00:20:05,413
Κανείς δεν απορρίπτει
συμβόλαιο εκατομμυρίων δολαρίων.

449
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Τέλος πάντων, με έχεις
όλα λάθος.

450
00:20:08,040 --> 00:20:11,961
Σχετικά με το
Κανόνας του σπιτιού κατά της μαγείας...

451
00:20:12,002 --> 00:20:13,129
είμαι γεμάτος από
γιορτινή χαρά,

452
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
οπότε αν πάρετε
το σωστό σύνθημα...

453
00:20:15,631 --> 00:20:19,468
Γιατί, ε, μερικά από τα καλύτερα μου
οι φίλοι είναι νέγροι.

454
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
Γιατί, θα ήμουν ο...

455
00:20:27,184 --> 00:20:28,644
Είστε εντάξει;

456
00:20:28,686 --> 00:20:30,186
Ε;

457
00:20:37,194 --> 00:20:39,530
Τι συμβαίνει εδώ;

458
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
Τι συμβαίνει;

459
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
Είναι αυτό κάποιου είδους...

460
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
αστείο;

461
00:21:01,177 --> 00:21:02,344
Τι--;

462
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
Γιατί... Νομίζω

463
00:21:15,191 --> 00:21:17,401
Καλύτερα να...
Να πας τώρα.

464
00:21:17,443 --> 00:21:20,946
Αισθάνομαι...
λίγο περίεργο.

465
00:21:20,988 --> 00:21:22,114
Ε--

466
00:21:26,744 --> 00:21:28,244
Τι ήταν αυτό;

467
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Δεν ξέρω.

468
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Αλλά νομίζω ότι ο κύριος Brockway

469
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
ονειρεύεται
μαύρα Χριστούγεννα.

470
00:21:42,426 --> 00:21:43,511
Εδώ είναι
το τελευταίο.

471
00:21:43,552 --> 00:21:44,595
Και είναι
για τη Λίζα.

472
00:21:44,637 --> 00:21:47,181
Σας ευχαριστώ.
Χα-χα.

473
00:21:49,058 --> 00:21:50,643
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.

474
00:21:55,606 --> 00:21:58,400
Ω. Κύριε Μπρόκγουεϊ,
αυτό είναι μια έκπληξη.

475
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Καλά Χριστούγεννα.

476
00:22:00,069 --> 00:22:01,362
Μ-Καλά Χριστούγεννα.

477
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Ε--

478
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Έπρεπε να είχα καλέσει
πριν έρθω, αλλά...

479
00:22:05,616 --> 00:22:07,743
Φοβόμουν ότι θα έλεγες όχι.

480
00:22:09,744 --> 00:22:11,622
Είχα ένα πολύ...

481
00:22:11,664 --> 00:22:15,084
άυπνη νύχτα
χθες το βράδυ και...

482
00:22:15,125 --> 00:22:17,586
Λοιπόν, απλά έπρεπε
έλα από πάνω.

483
00:22:17,628 --> 00:22:19,088
Έλα μέσα.

484
00:22:19,129 --> 00:22:20,631
Ευχαριστώ.

485
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
Ωχ...

486
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
δεν θέλω
να παρεισφρήσει.

487
00:22:29,640 --> 00:22:31,016
Έλα μέσα.

488
00:22:32,518 --> 00:22:34,770
Λοιπόν, όλοι,
κοίτα ποιος είναι εδώ.

489
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
Καλά Χριστούγεννα.
Ω. κύριε Μπρόκγουεϊ.

490
00:22:36,313 --> 00:22:37,439
Καλά Χριστούγεννα.

491
00:22:37,481 --> 00:22:40,192
Tabitha, ε, γιατί δεν το κάνεις
και η Λίζα να πάρει τον Άνταμ πάνω;

492
00:22:40,234 --> 00:22:42,319
Y-μπορείς να παίξεις εκεί πάνω
για λίγο, εντάξει;

493
00:22:42,319 --> 00:22:43,487
Έλα γλυκιά μου.

494
00:22:43,529 --> 00:22:46,574
Μπορείτε να πάρετε τα μπλοκ σας.
Προχωρώ. Προχωρώ.

495
00:22:52,413 --> 00:22:56,083
Το είπα στην κυρία Στέφενς
Δεν ήθελα να παρέμβω...

496
00:22:56,125 --> 00:22:57,667
ε, αλλά έχω κάτι
θα ηθελα να πω...

497
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
σε όλους σας.

498
00:22:59,295 --> 00:23:03,715
Συνέβη ένα περίεργο πράγμα
σε μένα εδώ χθες το βράδυ.

499
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
Το ισοδύναμο
των 20 ετών

500
00:23:06,594 --> 00:23:08,762
στο
καναπέ ψυχιάτρου.

501
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
Ανακάλυψα κάτι
για τον εαυτό μου.

502
00:23:13,100 --> 00:23:14,685
Έμαθα ότι είμαι ρατσιστής.

503
00:23:17,313 --> 00:23:18,480
Ρατσιστής;

504
00:23:18,480 --> 00:23:20,773
Α, όχι το προφανές,

505
00:23:20,816 --> 00:23:22,734
έξω-στο-ανοιχτό
τύπος ρατσιστή.

506
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
Όχι εγώ. Όχι, ήμουν ένας...

507
00:23:24,695 --> 00:23:27,156
ύπουλος ρατσιστής.

508
00:23:27,196 --> 00:23:29,782
Ήμουν τόσο ύπουλος, δεν το έκανα
ακόμα και εγώ το ξέρω.

509
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
Ένας πολύ έξυπνος άντρας είπε:

510
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
«Να επαρκώς
ορίστε το πρόβλημα

511
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
είναι το πρώτο βήμα
προς την επίλυσή του».

512
00:23:38,709 --> 00:23:40,377
Λοιπόν...

513
00:23:40,419 --> 00:23:43,130
Το έχω ορίσει.

514
00:23:43,172 --> 00:23:45,590
Και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για αυτο το αλλο. Αυτό...

515
00:23:46,884 --> 00:23:49,219
Αυτή η παρεξήγηση.

516
00:23:49,261 --> 00:23:52,348
Υπάρχει πραγματικά
δεν χρειάζεται συγνώμη.

517
00:23:53,474 --> 00:23:54,391
Σας ευχαριστώ.

518
00:23:55,684 --> 00:23:57,311
Λοιπόν, εγώ...

519
00:23:57,353 --> 00:23:58,561
υποθέτω ότι θα πάω.

520
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Πριν το δείπνο;

521
00:24:01,231 --> 00:24:02,191
Τι;

522
00:24:04,359 --> 00:24:05,319
Κύριε Μπρόκγουεϊ...

523
00:24:05,361 --> 00:24:09,156
καλείστε να μείνετε
για το χριστουγεννιάτικο δείπνο.

524
00:24:09,198 --> 00:24:13,410
Ευχαριστώ, κυρία Στέφενς.
Θα το ήθελα πολύ.

525
00:24:13,494 --> 00:24:16,163
Στέφενς... Μακάρι
Θα μπορούσα να σου μιλήσω

526
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
να επιστρέψει
στον λογαριασμό μου.

527
00:24:17,455 --> 00:24:19,750
Αυτά είναι Χριστούγεννα,
κύριε Μπρόκγουεϊ.

528
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
Οι επιχειρήσεις μπορούν να περιμένουν.

529
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
Θα σας πω, κύριε Μπρόκγουεϊ,

530
00:24:23,212 --> 00:24:26,340
πολλά εξαρτώνται από
πώς τα πάτε στο δείπνο.

531
00:24:26,382 --> 00:24:27,340
Χμ;

532
00:24:27,383 --> 00:24:29,635
έχουμε
ολοκληρωμένη γαλοπούλα:

533
00:24:29,677 --> 00:24:31,720
λευκό κρέας και σκούρο.

534
00:24:34,390 --> 00:24:36,266
Εντάξει, έλα.
Αυγολέμονο για όλους.

535
00:24:36,308 --> 00:24:37,393
Αφήστε με
έχετε το παλτό σας.

536
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
Ω, ευχαριστώ.
Και το καπέλο σου.

537
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πάμε λοιπόν. Με συγχωρείτε.

538
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
Καλά Χριστούγεννα.